-
1 croire que c'est arrivé
croire que c'est arrivé -
2 croire que oui
croire que oui -
3 croire que c'est arrivé
разг.(croire que c'est arrivé [тж. s'y croire])принимать что-либо всерьез; считать, воображать, что все в порядке, что дело в шляпеOuais, Vincent, parce qu'il a eu des bonnes notes le trimestre dernier, il croit que c'est arrivé, il en faut plus une ronce! ((DAF).) — А Венсенто, он думает, что если получил хорошие отметки в последней четверти, то у него все в порядке, и он уже ни черта не делает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croire que c'est arrivé
-
4 croire que les enfants naissent dans les choux
быть наивным; думать, что детей находят в капустеTu penses, Claudine, comme il doit collectionner des "bêtises", cet innocent! s'il ne croit pas que les enfants naissent dans les choux, c'est tout juste. (Willy, Claudine à l'école.) — Представляешь, Клодина, какие глупости выслушивает этот наивный младенец, он, наверное, верит, что детей находят в капусте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croire que les enfants naissent dans les choux
-
5 croire que c'est arrivé
гл.разг. воображать, что всё в порядке, строить иллюзииФранцузско-русский универсальный словарь > croire que c'est arrivé
-
6 il veut faire croire que les vessies sont des lanternes
(il veut faire croire [или accroire] que les vessies sont des lanternes)он уверяет, что черное - это белое... les soldats de la garde de Paris publient le singulier arrêt qui suit: "Quoique nous ne soyons pas des savants on ne nous fera pas accroire qu'il fait nuit en plein midi et que les vessies sont des lanternes; on ne nous fera plus croire que nos concitoyens sont nos ennemis". (G. Lennox, Danton.) —... солдаты парижской гвардии выпустили следующее любопытное постановление: "Хотя мы люди неученые, но никому не удастся вбить нам в голову что день - это ночь, что мыльные пузыри - это фонари и что наши братья - это наши враги".
Dictionnaire français-russe des idiomes > il veut faire croire que les vessies sont des lanternes
-
7 en venir à croire que, en venir à la conclusion que
en venir à croire que, en venir à la conclusion queDictionnaire français-néerlandais > en venir à croire que, en venir à la conclusion que
-
8 on a tort de croire que
сущ.общ. неправильно (неверно) думать (полагать), что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie o[sub iii] l'orage.)Французско-русский универсальный словарь > on a tort de croire que
-
9 j'aime à croire que
j'aime à croire que -
10 je continue à croire que
je continue à croire queDictionnaire français-néerlandais > je continue à croire que
-
11 n'allez surtout pas croire que
n'allez surtout pas croire queDictionnaire français-néerlandais > n'allez surtout pas croire que
-
12 rien ne m'autorise à croire que
rien ne m'autorise à croire queDictionnaire français-néerlandais > rien ne m'autorise à croire que
-
13 tout porte à croire que
tout porte à croire que -
14 être porté à croire que
être porté à croire que -
15 J'aime à croire que vous serez content cette fois-ci.
J'aime à croire que vous serez content cette fois-ci.Doufám, že tentokrát budete spokojen.Dictionnaire français-tchèque > J'aime à croire que vous serez content cette fois-ci.
-
16 J'aime à croire que vous vous en êtes consolé.
J'aime à croire que vous vous en êtes consolé.Doufám, že jste se s ním už smířil.Dictionnaire français-tchèque > J'aime à croire que vous vous en êtes consolé.
-
17 Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.
Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.Dictionnaire français-tchèque > Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.
-
18 n’allez pas croire que.
n’allez pas croire que.nevěřte, že... -
19 tout porte à croire que.
tout porte à croire que.vše nasvědčuje tomu, že... -
20 tout porte à croire que ...
все говорит за то, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > tout porte à croire que ...
См. также в других словарях:
Je vous prie de croire que — ● Je vous prie de croire que vous pouvez croire que (renforçant une affirmation) … Encyclopédie Universelle
Il faut croire que — ● Il faut croire que il est vraisemblable que … Encyclopédie Universelle
croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… … Encyclopédie Universelle
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
croire — (kroi r ; en 1703, la prononciation indiquée est crere, sur le théâtre on disait je croa et non pas je cres ; plusieurs prononcent crere, dit Chifflet, Gramm. p. 201 ; je crais, dit Vaugelas ; la prononciation longtemps incertaine, comme on voit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROIRE — v. a. ( Je crois, tu crois, il croit ; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyais ; nous croyions, vous croyiez, ils croyaient. Je crus. J ai cru. Je croirai. Je croirais. Crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
croire — v.t. Croire que c est arrivé, se faire des illusions. Croire au père Noël, être naïf. / S en croire, être vaniteux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
croire — Croire, Credere. Croire et dire, Autumare. Aisé à croire, Credibilis. Croire facilement, Se credulum praebere. Croire pour tout certain, Pro haud dubio habere. Comme je croy par quelques conjectures que j ay, Vt coniicio. Chacun le croit ainsi… … Thresor de la langue françoyse
croire — CROIRE. v. a. Je crois, tu crois, il croit; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyois, nous croyions, vous croyiez, ils croyoient. Croi, ou crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu crusses, qu il crût; que nous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croire — CROIRE. v. act. Estimer une chose veritable, la tenir pour vraye. Croire legerement. croire de leger. croire facilement. croire certainement. j ay de la peine à croire cela, je le croy bien, je n en croy rien. il croit cette relation, ce conte &c … Dictionnaire de l'Académie française